==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མཆན་ཁུང་གི་སྦྱོར་བ། ཀླུ་སྒྲུབ།
མཆན་ཁུང་གི་སྦྱོར་བ།
ཀླུ་སྒྲུབ།
༄། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་ཀྵ་པ་ཏ། བོད་སྐད་དུ། མཆན་ཁུང་གི་སྦྱོར་བ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་པོ་ལྷན་ཅིག་གཙུག་ཕུད་ཛ་རི་ལགས། མགོ་དང་མཆི་མ་གཞོན་ནུ་དང༌། །ཉི་མ་རལ་པ་འཇིགས་རྨོངས་དང༌། །དབང་པོ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམས། །བཞི་ཆ་བཞི་རུ་བྱས་པ་སྟེ། །ལྔ་ཡི་ལུས་ཀྱི་ཡང་བསྲེས་ན། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱེད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་ཆ། །ས་བདག་མིག་དང་བཅུ་གསུམ་ཕྱོགས་དང་ཐུབ་པ་དྲག་པོ་ཀླུ་དང་ནི། །ཕྱོགས་བཅུ་མདའ་དང་གཟའ་དང་དུས་དང་ནི། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ཚེས་ཀྱི་རིམ་པའི་ཆ། །དང་བོའི་མཚམས་ཀྱི་བཞི་ནི་ཡོངས་སུ་བྱའོ། །གཉིས་བས་ནི་བྱུག་པར་བྱའོ། །གསུམ་པས་ནི་བཟའ་བར་བྱའོ། །བཞི་པས་ནི་བདག་གི་བསྐུ་མཉེ་བྱའོ། །རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་བཞིའི་གོ་རིམས་ནི་དབང་གི་ལས་ཤེས་སོ། །ཐུབ་པ་ལ་སོགས་ལྷོ་ནི་བྱུག་པར་བཤད། །ན་བཟའ་སོགས་བློ་ནི་བྱང་དུ་བཤད། །ཀླུ་ནི་རྐང་པར་ཤེས་བར་བྱ། །དབང་ཕྱུག་སྤྱི་བོར་ཡང་དག་གནས། །ཉི་མ་ཟླ་བ་དབུས་གནས་པས། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་བྱེད། །དེ་ལྟར་བསྐུས་པའི་ལུས་དེ་ནི། །སུམ་ཅུ་པས་ཀྱང་མཆོད་པར་འགྱུར། །བདུག་པ་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་སོགས། །ས་བདག་ཕྱག་འཚལ་དགའ་བར་བྱེད།། བཟའ་སོགས་བསྐུ་མཉེ་བྱ་བར་ཤིས། །དུས་སོགས་མིག་སྨན་སྦྱར་བར་བཤད། །མདའ་ལ་སོགས་པ་ཁྲུས་ཀྱི་ལས། །དྲག་པོ་ལ་སོགས་བཟའ་བ་ཉིད། །ཕྱོགས་གཞན་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ། །ས་བདག་དག་ནི་གཟའ་ཉིད་དང༌། །དུས་དང་མིག་ཏུ་སྦྱར་བ་ཡི། །དེ་ཡིས་ཐིག་ལེར་བྱས་པ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་དུ་བྱེད། །ཉི་མ་བཅུ་གསུམ་ཕྱོགས་དང་ནི། །ཐུབ་པ་དང་ནི་སྔོན་སྦྱར་བ། །སྟོབས་མེད་སྐྱེ་གནས་གནས་བཅུག་ན། །བཅུ་གཉིས་ལོ་རུ་མངག་གཞུག་བྱེད། །ཟླ་བ་དབང་པོ་ཀླུ་དང་དྲག །རྡོ་རྗེ་འདམ་དུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཚེས་གྲངས་དུས་དང་ཕྱོགས་མདའ་ཡི། །རི་ལུ་ཡིས་ནི་དབང་དུ་བྱེད། །ས་བདག་དང་ནི་གཟའ་ཉིད་དང༌། །ཕྱོགས་དང་ཐུབ་པར་ཡང་དག་ལྡན། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་རྣམ་བརྟགས་ནས། །མེ་ནི་སྡོམ་པ་བྱེད་པའི་མཆོག །ཐུབ་པ་དང་ནི་ཚེས་ཉིད་དང༌། །དུས་དང་གཟའ་ནི་ཀུན་ནས་ལྡན། །ལུས་ཀུན་ལ་ནི་བྱུགས་ནས་ནི། །
༄། །ཉ་བཞིན་དུ་ནི་ཆུ་ལ་རྒྱུ། །མདའ་དང་དུས་དང་མི་དང་དྲག །རི་ལུ་བྱས་ཏེ་ཁར་བཅུག་ན། །ལམ་དུ་བགྲོད་ཀྱང་མི་ངལ་ཞིང༌། །བཀྲེས་དང་སྐོམ་པས་འཆི་མི་འགྱུར། །གསུམ་དང་བཅུ་དྲུག་ཕྱོགས་དང

【汉语翻译】
腋窝的配方。 龙树。
腋窝的配方。
龙树。
༄。 །印度语：迦夏巴达。 藏语：腋窝的配方。 顶礼金刚空行母！ 愿吉祥！国王与发髻扎日拉格一同。 头和眼泪，年轻人和。 太阳，头发，恐惧和迷惑和。 权力和金刚杵等。 分成四份。 五种身体再次混合。 男性和女性被控制，三十二份。 土地所有者，眼睛和十三，方向和能仁，勇猛者，龙和。 十个方向，箭和星宿和时间和。 太阳，月亮，日期的顺序。 最初的界限的四种要完全做。 第二个用来涂抹。 第三个用来吃。 第四个用来自我按摩。 国王等四者的顺序是，要知道控制的事业。 能仁等南方说是涂抹。 衣服等智慧说是北方。 龙要知道是在脚上。 权自在正确地安住于头顶。 太阳和月亮安住于中央。 恒常地做所有需要的事。 这样涂抹的身体。 三十者也供养。 焚香十六等。 土地所有者顶礼，感到高兴。 吃等，按摩是吉祥的。 时间等，说是调合眼药。 箭等是沐浴的事业。 勇猛者等是吃。 也可以调合其他方向。 土地所有者是星宿。 与时间和眼睛调合的。 那样做成明点。 控制三个世界。 太阳，十三，方向和。 能仁和之前调合的。 无力者，出生处，安住处安住。 十二年中派遣。 月亮，权力，龙和勇猛者。 金刚杵在泥中非常著名。 日期数，时间和方向箭的。 用瑞鲁来控制。 土地所有者和星宿。 与方向和能仁完全具备。 在头顶上分别观察后。 火是做禁行的殊胜者。 能仁和日期。 时间和星宿完全具备。 涂抹在所有身体上后。
༄。 །像鱼一样在水中游动。 箭和时间，人和勇猛者。 做成瑞鲁放到嘴里。 即使在路上行走也不疲劳。 不会因饥渴而死。 三和十六方向和

【英语翻译】
The formula of the armpit. Nagarjuna.
The formula of the armpit.
Nagarjuna.
༄. In the language of India: Kaṣapata. In the Tibetan language: The formula of the armpit. Homage to Vajra Dakini! May it be auspicious! The king together with the crest jewel Zari Lag. Head and tears, youth and. Sun, hair, fear and bewilderment and. Power and vajra etc. Divided into four parts. The five bodies are mixed again. Male and female are controlled, thirty-four parts. Land owner, eyes and thirteen, direction and Thubpa, the fierce one, and the nagas. Ten directions, arrows and planets and time and. Sun, moon, the order of dates. The four of the initial boundary should be done completely. The second is used for smearing. The third is used for eating. The fourth is used for self-massage. The order of the four, such as the king, is to know the work of control. Thubpa etc. the south is said to be smeared. Clothes etc. wisdom is said to be the north. The nagas should be known to be on the feet. Power-自在 correctly abides on the crown of the head. Sun and moon abide in the center. Always do all that is needed. That body that has been smeared in this way. Even thirty people will make offerings. Incense sixteen etc. Land owners prostrate and are happy. Eating etc. massage is auspicious. Time etc. it is said to mix eye medicine. Arrows etc. are the work of bathing. The fierce ones etc. are eating. It can also be mixed in other directions. Land owners are the planets themselves. Mixed with time and eyes. That makes a bindu. Control the three worlds. Sun, thirteen, direction and. Thubpa and previously mixed. If the powerless one, the place of birth, is placed in the place of abode. Send and place in twelve years. Moon, power, nagas and fierce ones. Vajra is very famous in the mud. Date number, time and direction of the arrow. Control with Rilu. Land owner and the planets themselves. Completely endowed with direction and Thubpa. After observing separately on the crown of the head. Fire is the best of those who do vows. Thubpa and the date itself. Time and the planets are fully equipped. After smearing on all bodies.
༄. Like a fish swimming in water. Arrows and time, people and fierce ones. Make Rilu and put it in your mouth. Even if you walk on the road, you will not be tired. You will not die of hunger and thirst. Three and sixteen directions and

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་མདའ། །རབ་མྱོས་དུག་དང་བྱུག་པ་ཡིས། །ཕན་ཚུན་སྦྱོར་བའི་བློ་ཡིས་ནི། །སྤྲུལ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། །བཅུ་གསུམ་སྤྲུལ་དང་ཕྱོགས་མིག་གིས། །རང་གི་ལུས་ལ་བྱུགས་བྱས་ན། །གང་གིས་འདི་ནི་བློ་ལྡན་པ། །སྦྲུལ་དང་ལྷན་ཅིག་ཕན་ཚུན་རྩེ། །སུམ་ཅུ་ཕྱོགས་དང་དྲག་པོ་ཉིད། །ཀླུ་དང་ཡང་དག་ལྡན་པ་ཡིས། །མངལ་དང་བྷ་གར་བྱུགས་བྱས་ན། །བདེ་བར་བཙའ་བར་འགྱུར་བའོ། །སྦྲུལ་དང་ཉི་དང་ཕྱོགས་དང་ནི། །ཐུབ་པ་གཟའ་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །ལག་པ་བྱུགས་པར་བྱས་པ་ཡིས། །ཆོ་ལོ་རྩེ་ན་གཞན་ལས་རྒྱལ། །དབང་པོ་དང་ནི་བཅུ་གསུམ་དང༌། །མིག་དང་དུས་སུ་ལྡན་པ་ཡིས། །སྦྱར་བའི་རི་ལུ་ཁར་བཅུག་ན། །མཚན་མོ་འཇིགས་པའང་འཇིགས་དང་བྲལ། །མི་དང་ཐུབ་པ་ཕྱོགས་མིག་དང༌། །ཡང་དག་ཏུ་ནི་ལྡན་གྱུར་པ། །བུད་མེད་ཀྱི་ནི་མངལ་བཅོས་སོ། །བདུན་ཉིད་དང་ནི་བཅུ་གསུམ་དང༌། །ཕྱོགས་དང་དུས་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཟླ་མཚན་དུས་ཀྱི་བུད་མེད་དེ། །མཁས་བ་ཡིས་ནི་བྷ་གར་བྱུག་དེ་ལ་བུ་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ཡང་དག་ལྡན། །འདི་ཡི་ཡན་ལག་མཆོག་བྱུགས་ན། །དེ་ཡིས་ནོར་རྣམས་མང་པོར་རྙེད། །གང་ཞིག་ཕན་པར་འདོད་པའི་མི། །ཕྱོགས་དང་ཆོས་དང་དུས་དང་མིག །འདི་རྣམས་རི་ལུ་ཁར་བཅུག་ན། །ཇི་སྲིད་འདོད་པའི་བར་དུ་ནི། །ཁུ་བ་སྡོམ་པར་བྱེད་པའི་མཆོག །བཅུ་གསུམ་རང་ནི་ཕྱོགས་མིག་ཀླུའི། །འདི་རྣམས་ཉེ་བར་བསྡུས་ནས་ནི། །ཕྱེ་མ་རང་གི་ལུས་བསྐུས་པས། །ཕྱེ་མ་རུ་ནི་བྱས་ནས་སུ། །སྭ་རྩི་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །དབང་དུ་བྱ་བའི་དོན་དུ་ནི། །བུད་མེད་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མདའ་དང་དུས་དང་གཟའ་ས་བདག །ཕྱེ་མར་ཉེ་བར་བསྐུ་བ་དང༌། །ལག་གཉིས་སྟོབས་ཀྱིས་མཉེས་པ་ཡིས། །མྱུར་དུ་དམག་དང་རྐུན་པོ་འབྲོས། །ཕྱོགས་དང་དུས་དང་ཚེས་དང་མིག །རང་གི་དམར་སྐྱེས་དང་སྦྱར་ནས། །དུས་སུ་ལག་མཐིལ་བཟུང་ན་ནི། །ལྕགས་བསྲེགས་ཁ་
༄། །བ་ལྟ་བུར་བསིལ། །བཅུ་གསུམ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ཀླུ། །དམར་སྐྱེས་དང་ནི་གཅིག་ཏུ་བྱས། །ཀ་ར་ཉྫ་ཡི་རྡོག་པོ་ཙམ། །མི་ཡི་ཁར་ནི་བཅུག་པ་ཡིས། །དུག་ནི་སྡོམ་པར་བྱེད་པའི་མཆོག །དྲག་པོ་མདའ་དང་ས་བདག་ཕྱོགས། །ལྷན་ཅིག་བྱུག་དང་ལྕེ་ཡིས་བཟའ། །ལྷ་ཡི་ལུས་དང་འདྲ་བར་འགྱུར། །དུས་དང་ནམ་མཁའི་མིག་དང་ནི། །བཅུ་གསུམ་ཕྱེ་མར་ཐུམ་བུ་ནི། །ཁྲོན་པའི་ནང་དུ་བཅུག་བྱས་ན། །ཆུ་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༌། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད། །ས་དང་ཉི་ཟླ་

【汉语翻译】
箭。极度迷醉的毒药和涂抹，以互相结合的心念，与蛇一同嬉戏玩耍。十三、蛇和方位眼，涂抹在自己的身上，谁若具有此智慧，就能与蛇一同互相嬉戏。三十、方位和猛厉者，与龙正确结合，涂抹在子宫和བྷ་ག་（梵文天城体：भग，梵文罗马拟音：bhaga，汉语字面意思：女阴）上，就能顺利生产。蛇、太阳和方位，以及牟尼星宿正确结合，涂抹在手上，在比赛中就能战胜他人。权力和十三，以及眼和时间相结合，放入混合的རི་ལུ་ཁ་（一种容器或混合物），夜晚的恐惧也能远离。人和牟尼、方位眼，正确地结合，能治疗妇女的子宫。七自身和十三，以及方位和时间正确结合，月经期的妇女，智者将བྷ་ག་（梵文天城体：भग，梵文罗马拟音：bhaga，汉语字面意思：女阴）涂抹，就能生儿子。与前世正确结合，将此物的肢体涂抹，就能获得许多财富。任何想要利益的人，方位、法、时间和眼，将这些放入རི་ལུ་ཁ་（一种容器或混合物）中，直到想要的时间，这是控制精液的最好方法。十三自身、方位眼龙，将这些聚集在一起，用面粉涂抹自己的身体，变成面粉后，与སྭ་རྩི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）正确结合，为了控制，对所有妇女，这是最好的使之疯狂的方法。箭、时间和星宿土神，用面粉涂抹，双手用力揉搓，军队和盗贼迅速逃跑。方位、时间和日期眼，与自己的红花结合，在适当的时候握住手掌，就像烧红的铁一样凉爽。十三、太阳、月亮、龙，与红花合为一体，像卡茹尼加的丸子一样大，放入人的口中，这是控制毒药的最好方法。猛厉者、箭和土神方位，一同涂抹并用舌头舔食，就会变得像天神一样。时间和虚空眼，以及十三，将面粉做成小包，放入井中，就能靠近水边享受，并能控制一切众生。土地和日月

【英语翻译】
Arrow. With extremely intoxicating poison and ointment, with the mind of mutual union, one plays and frolics with snakes. Thirteen, snake, and cardinal eye, if one applies it to one's own body, whoever possesses this wisdom can play and frolic with snakes. Thirty, cardinal direction, and the fierce one, correctly combined with the dragon, if applied to the womb and bhaga (梵文天城体：भग，梵文罗马拟音：bhaga，English literal meaning: vulva), one will give birth easily. Snake, sun, and cardinal direction, and the sage star correctly combined, by applying it to the hand, one will triumph over others in competition. Power and thirteen, and eye and time combined, if placed in a mixed rilukha (a type of container or mixture), the fear of night will also be dispelled. Person, sage, cardinal eye, correctly combined, can heal the womb of women. Seven selves and thirteen, and cardinal direction and time correctly combined, for a woman during her menstrual period, if a wise person applies it to her bhaga (梵文天城体：भग，梵文罗马拟音：bhaga，English literal meaning: vulva), she will give birth to a son. Correctly combined with the previous life, if one applies the limbs of this, one will find much wealth. Whoever desires benefit, cardinal direction, dharma, time, and eye, if these are placed in rilukha (a type of container or mixture), until the desired time, this is the best method for controlling semen. Thirteen selves, cardinal eye dragon, gathering these together, by smearing flour on one's own body, after becoming flour, correctly combined with svarci (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，English literal meaning), for the purpose of control, for all women, this is the best method for driving them mad. Arrow, time, and the planet Saturn, by smearing with flour, and pleasing with the strength of both hands, the army and thieves will quickly flee. Cardinal direction, time, date, and eye, combined with one's own red flower, if one holds the palm of the hand at the right time, it will be as cool as red-hot iron. Thirteen, sun, moon, dragon, made one with the red flower, as large as a karanja ball, if placed in a person's mouth, this is the best method for controlling poison. The fierce one, arrow, and the earth god cardinal direction, if smeared together and eaten with the tongue, one will become like a divine body. Time and the eye of space, and thirteen, making the flour into a small bundle, if placed in a well, one will enjoy being near the water, and will control all beings. Earth and sun and moon

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ཐུབ་པ་ཡིས། །རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་བྱུགས་བྱས་ན། །སྐྱེས་བུ་ཆུ་ནང་ཞུགས་གྱུར་ན། །རྟག་ཏུ་ཐང་ལ་འགྲོ་བཞིན་རྒྱུ། །ཕྱོགས་དང་ཀླུ་དང་ཐུབ་པ་མདའ། །གང་གིས་མངོན་དུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རིམས་དང་དབྱིག་དུག་མ་ལུས་བཟློག །བཅུ་པ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ཕྱོགས། །མཚོན་དང་ཆར་པ་དམག་ཆེན་རྣམས། །རིམ་པར་སྦྱར་བས་འཇོམས་པར་བྱེད། །མདའ་དང་དྲག་པོ་ཕྱོགས་དང་ཀླུས། །སྣ་ཚོགས་ཀླུ་ཡི་ཆེ་བ་དང༌། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཆུ་སྲིན་གྱི། །དུག་ནི་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་རྣམས། །རྒྱལ་པོ་ལྷན་ཅིག་གཙུག་ཕུད་ལ་སོགས་བཤད། །བཞི་པོས་ལྷག་མའི་སུམ་ཅུའི་སྦྱོར་བསྐྱེད་པ། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་མི་རྣམས་རྗེས་བཟུང་བའི། །ཆེད་དུ་འདི་བྱས་ཐམས་ཅད་དུས་སུ་བཟའ། །སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ། མཆན་ཁུང་གི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །
མཆན་ཁུང་གི་སྦྱོར་བ། ཀླུ་སྒྲུབ།

【汉语翻译】
以能仁（佛陀）之物，涂于足底，
若人入于水中，
则能恒常于陆地行走。
方位、龙、能仁（佛陀）、箭，
以任何能明显调和之物，
能遣除一切瘟疫与贫毒。
第十、日、月、方位，
兵器、雨水、大战等，
依次调和则能摧毁。
箭、猛烈、方位与龙，
能增益各种龙的力量，
特别是能解救鳄鱼之毒。
与国王一同，顶髻等如是说。
以四者生起剩余三十之调和，
为了摄受男女众人，
为此所作一切皆应按时食用。
导师龙树亲口所说。
腋窝药方至此圆满。

腋窝药方。龙树。

【英语翻译】
By the power of the Sage (Buddha), if applied to the soles of the feet,
If a person enters the water,
They will always walk on land.
Direction, dragon, Sage (Buddha), arrow,
With whatever is manifestly combined,
It repels all plagues and poverty poisons.
Tenth, sun, moon, direction,
Weapons, rain, great battles, etc.,
When combined in order, they are destroyed.
Arrow, fierce, direction, and dragon,
Increase the power of various dragons,
Especially to save the poison of crocodiles.
Together with the king, the topknot, etc., are spoken of.
With the four, the combination of the remaining thirty is generated,
For the sake of subduing men and women,
All that is done for this purpose should be eaten on time.
Spoken from the mouth of the teacher Nagarjuna.
The Armpit Formula is complete.

The Armpit Formula. Nagarjuna.

============================================================

